Description

Thanh Van Tang by Tue Sy

Trung A-h m, bản H n dịch của C -đ m Tăng-gi -đề-b僧伽提婆, (Gautama Saṅghadeva) hiện h nh được n i lTh nh điển của Hữu bộ (Sarvāstivāda). Do bởi Tăng-gi -đề-bvốn xuất th n từ Kaśmira (Kế-t n/ Ca-thấp-di-la); đ y lthủ phủ, vcũng được xem lhệ ch nh thống, của Nhất thiết hữu bộ, do đcthể khẳng định Trung A-h m H n dịch bởi Tăng-gi -đề-bcũng thuộc Hữu bộ. Điều n y được phần lớn c c nhnghi n cứu hiện đại thừa nhận.

Luật của c c bộ ph i, như Ngũ phần, Tăng-kỳ, Tứ phần, Thiện kiến, đều cquan điểm như nhau, theo đ , ngay trong đại hội kết tập lần thứ nhất tại th nh Vương Xc c bộ loại Th nh điển nguy n thủy đđược định h nh, trong đ , c c kinh clượng trung b nh, kh ng d i kh ng ngắn được tập họp chung th nh một bộ loại gọi lTrung. Định nghĩa n y kh ng tuyệt đối ch nh x c, x t theo h nh thức c c kinh thuộc Trung A-h m bản H n dịch hiện tại. Trong số c c kinh được gọi lTrung, tương đương với c c kinh được t m thấy trong Majjhima-Nikāya, cũng cmột số c c kinh được t m thấy tương đương trong Trường A-h m, Tạp A-h m, Tăng nhất, hoặc trong c c bộ Dīgha-Nikāya, Samyutta-Nikāya, Khuddaka-Nikāya. Vvậy, luật T t-b -đa t -ni T -b -sa của Hữu bộ n u một định nghĩa kh c: Những nghĩa ls u xa được n i cho h ng ch ng sinh lợi căn, tập hợp th nh Trung A-h m. Do bởi nguy n bản Phạn hay Sanskrit đthất lạc, cũng kh ng cbản dịch Tạng ngữ ho n chỉnh tương đương, ngoại trừ một số Kinh đơn h nh bản được t m thấy trong luật Căn bản thuyết nhất thiết Hữu bộ (Mūlasarvāstivāda-vinaya) bản dịch Tạng ngữ. To n văn bản được xem lđầy đủ hiện chỉ tồn tại trong bản dịch H n.

Hiện nay cũng chưa ckhảo cứu n o khả dĩ x c định h nh thức tập th nh nguy n thủy của Kinh n y.

Trong thời kỳ đầu, c c kinh thuộc Trung A-h m được dịch H n sớm nhất cthể n i do bởi An Thế Cao 安世高, nay vẫn cthể đọc được trong Đại ch nh tạng. Đ y chỉ lbảy trong số 222 kinh hiện được biết.

Nh n chung, khởi đầu từ An Thế Cao, trong khoảng ni n hiệu Kiến H a 2 đời Hậu H n (tl. 148), cho đến Ph p Hiền 法賢, ni n hiệu H m Ninh 4 đời Tống (tl. 1001), ctất cả 70 kinh đơn h nh bản thuộc Trung A-h m.

(…)