Description

Par (auteur) Ferdowsi; Traduit par Lecoq, Pierre; Préface de Tajadod, Nahal; Présentation par Lecoq, Pierre; Illustré par Pennor’s, Scott

Short /annotation:
Récit fondateur de la culture iranienne, épopée mythique et historique, le Livre des Rois (Shâhnâmeh) de Ferdowsi est unique par l’ampleur des événements qu’il décrit, par la puissance de l’imaginaire qu’il convoque, et par sa grande richesse cosmogonique, religieuse, morale et politique.

:

Récit fondateur de la culture iranienne, épopée mythique et historique, le Shâhnâmeh ou Livre des Rois, a été composé en persan au début du XIe siècle par le poète Ferdowsi. L’ampleur des épisodes décrits, depuis la création du monde et la naissance de la civilisation persane préislamique jusqu’à la conquête arabe de l’Iran au milieu du VIIe siècle, en fait une œuvre sans équivalent dans la littérature mondiale.

Copié et enluminé de façon presque ininterrompue, il donna naissance à un corpus de plusieurs milliers de manuscrits et à certaines des plus belles miniatures de l’histoire de l’art persan.

Près de deux siècles après la publication de la traduction en prose du Livre des Rois par Jules Mohl, Pierre Lecoq propose la première traduction française intégrale en vers de cette œuvre majeure de la littérature persane. Son texte allie la rigueur historique et philologique à la restitution des rimes et du souffle épique de l’original persan, pour le plus grand plaisir des lecteurs.

L’ouvrage est enluminé des cinquante miniatures d’un manuscrit safavide du XVIe siècle, ainsi que de dessins originaux de Scott Pennor’s. Il comporte un index des noms propres.

Endorsement:
“L’Iran s’était égaré. Il se croyait perdu. Un livre, le Shâhnâmeh, lui a rendu sa langue, c’est-à-dire son sang, son âme.”

Endorsement:
“Un travail titanesque agrémenté de magnifiques miniatures pour une œuvre exceptionnelle.”

Endorsement:
“Un événement dans l”édition française.”

Endorsement:
“Une somptueuse traduction en vers de la plus longue épopée jamais écrite par un seul homme.”

Review quote:
Un travail titanesque agrémenté de magnifiques miniatures pour une œuvre exceptionnelle, l’équivalent pour les Iraniens de l”Iliade et l’Odyssée pour les Grecs ou le Mahabharata pour les Indiens. […] À découvrir ici dans une traduction élégante qui restitue au mieux le rythme et l’esprit de l’épopée. Une réussite.

Review quote:
L’édition en un volume de Pierre Lecoq est intégrale. Une prouesse digne de Ferdowsi. […] La traduction, libre, allègre, restitue avec une très grande justesse le rythme en assemblant par le bleu d’une majuscule à l’hémistiche le long vers persan en forme de distique. Un agencement qui stimule, dynamise vraiment la lecture.

Review quote:
Si le français est la langue de Molière et l’anglais celle de Shakespeare, le persan est celle de Ferdowsi. […] Le Shâhnâmeh ou « Livre des rois », dont Les Belles Lettres proposent une somptueuse traduction en vers, est la plus longue épopée jamais écrite par un seul homme : plus de 50000 vers.

Review quote:
À la fois épopée, chronique et livre de sagesse ponctué d’éléments mystiques, le Livre des Rois a suscité des interprétations diverses : mystiques ou royalistes aussi bien que nationalistes, modernistes autant que conservatrices. […] Ferdowsi n’était ni théologien ni historien, mais son épopée inspire une vision à la fois, ou tour à tour, fataliste, tragique, combative et mythologique de l’histoire, des hommes et de l’Iran.